アラビアンナイト

アラビアンナイト―文明のはざまに生まれた物語 (岩波新書)

某所でアップしてた読み始めた頃の感想です。

まだ全然読み始めたばかりだけど面白いなー。ぐいぐい引き込まれて行くのは、知識として面白いのだけではなくて、語り口の上手さもある。とか書いてみる。構成とかを見るとあぁ新書だなって。練られていて分かりやすい。これぞ新書といった感じ。

訳されて拡散して逆輸入して他の話を追加されてと、波瀾万丈な物語。成立の仕方が面白いというか近代史そのものかもね。

アラビアンナイト、千夜一夜物語を、絵本でアリババ、マンガでどらえもんの大長編でしか読んでない...というか派生したのしか読んでなくて、原書を読んでないから読んでみようかな。

さて、読了したので、追記していくよー。

むっちゃ面白かった。興奮しまくり。生きるのにまったく不必要な体系的なアラビアンナイトに関する知識を得られる本です。文学に興味がというより、文化史とか文化人類学とかに興味がある人におすすめ。

以下、めんどーなので箇条書き

• 千夜一夜物語（アルフ・ライラ・ワ・ライラ）
  • 実はアラブ世界では、知識層の読むものではなかった
    • 元は口承で庶民の間に人気があったから
  • それぞれの話は中東を中心としてあらゆるところ原産
    • ギリシャ、インド、エジプト、ローマ、アラブ、イラン、古代オリエント、ビザンツ、ユダヤ
  • 本当は千一夜無かった可能性が高い。
    • 題名に騙された人が沢山いて、いろんなことが起きることに。

• ガランというフランス人が最初にヨーロッパに紹介
  • ガラン版アラビアンナイトと呼ばれていて、フランスでは今もこれが一番ポピュラー。
  • シンドバッドの話とかはこの人のおかげでアラビアンナイトに入ることに。本来アラビアンナイトじゃなかったんだってさ。この人も題名に騙された。。。
  • アラビアンナイトは大流行して、オリエンタリズム（東方趣味）の原因に。

• ジャンルで見るアラビアンナイト
  • 好色文学
    • イギリス人のバートンさんが、少々エロティックに改変。でも元からエロかったんです。
    • バートン版アラビアンナイトは事実上の中東性風俗百科事典だとか(笑)
  • 児童文学
    • アラビアンナイトが流行してた当時ヨーロッパでは市民社会が成熟し始めていて、子供向けの読み物が求められていた。
    • その結果アラビアンナイトは書き直されて児童文学に。
    • 徹底的に換骨奪胎されて、キリスト教的倫理観を持ったお話になったり。
    • 大人気。ブリタニカに西洋社会のフォークロアと書かれるほど。
    • ファンタジー小説への影響は相当なもの。

• アラブ世界への逆輸入
  • ヨーロッパで大流行したのがアラブに逆流
  • さっきも言ったとおり、元はあまり素性の良くない物語なせいで、知識層は、いまだにアラビアンナイトの扱いに戸惑っているんだってさ。
  • 「アラブ」のナショナリズムに使われたり。

• 日本でのアラビアンナイト
  • 中東のイメージはアラビアンナイトが規定したと言い切っていいと思う。
    • 「夢のような幻想的な世界」
  • やはり日本でも児童文学。
    • 児童文学は江戸時代から日本にあって、ほぼ世界最先端。
  • そのせいか日本では児童文学のイメージが強い。けど、やはり好色文学でもあるのが面白い。

• インスピレーションの元としてのアラビアンナイト
  • ヨーロッパでは挿絵に、ジャポニズムの影響で日本人のような人物が描かれたり。
  • 日本の挿絵は、中国人だったり、ヨーロッパ人だったり。中東世界は遠すぎたみたいです。
  • トゥーランドットのような東方的な物語、オペラとかは、アラビアンナイトが下敷き。
  • ディズニーの「アラジン」
    • これの影響力は桁外れ。
    • 「パーツ化」空飛ぶ絨毯が出てくるけど、アラジンには本来出てこない。
    • この「パーツ化」のお陰でアラビアンナイトは再生産されまくる。

最後に出てきた「パーツ化」なんだけど、この「パーツ化」がしやすかったからアラビアンナイトはここまで世界に広がって人気を博しているんじゃないかなと思ったよ。あえて現代の日本の漫画に置き換えると、「二次創作のしやすさ」みたいなもんだよね。