読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

コニャック、ソーシャル翻訳サービス

「翻訳」をうまいことしたいなと思ってたら、最近聞いたサービスにぶち当たった。ソーシャルを標榜するのはちょっと…*1だけども、短い文章を登録すると、複数人が小額で翻訳してくれるサービス。名前にはつっこまないよ。
http://www.conyac.cc/public
トップページからは行けないけど、上のURLから事例が見られる。既に翻訳された事例の、翻訳前の文章と翻訳後の文章が見られる。複数の人がやるから、似たような事を違ったやり方で表現しているのが見えてたのしい。翻訳後の文章を見比べて思わずあー確かにこうも言えるけど、これ日本語に戻したら結構言ってる事違うなぁとか。

*1:なにがソーシャルなの?マッチングシステムやん…と思ったけど今はそれもソーシャルなのかしら